ساب دانلود تقدیم می کند کاری از مسی و متیرا هانگر گیم زاغ مقلد قسمت دوم
این زیرنویس محاوره ای است و از تیکه کلام پارسی زیاد استفاده شده است
instagram@ با ما همراه باشید masi.nasi@insta mitra_._mitra@insta
خوبه
میدونم میدونم
معذرت میخوام میدونم یذره حساسه
باشه بیا حالا صدات رو امتحان کنیم
اسم من کتنیس اوردینه من از منطقه ی 12 اومدم
..اسم
اوکی به خودت سخت نگیر
تارهای صوتیت خیلی ورم کردن
...اسم
...من
...هست
کتنیس
اوردین
.. من میخوام
میخوام باهاش حرف بزنم
هنوز براش زوده
...ولی
امروز قراره یه چیز تازه رو امتحان کنیم
... با دکتراش خوش رفتارتر شده ولی
...اونا باهاش غریبن و
قراره واکنشش رو کسی که از خونه یادشه امتحان کنی
کسی که تو بهش اعتماد داری
بفرستش تو
هی
حالت چطوره ؟ خیلی بهش نزدیک شده
مشکلی نیست
ما الان تو منطقه ی 13 هستیم
اینجا واقعیه داستانا حقیقت داشتن
خانوادم نیومدن دیدنم
به منطقه ی 12 حمله شد
خانوادم
نجات پیدا نکردن
بخاطر کتنیس
تقصیر کتنیسه کتنیس مقصر نبود
اون بهت گفته اینا رو بگی اون به من چیزی نگفته
پریم اون یه دروغگوئه
حقیقت داره
آره
چیزی که تو داری میگی حقیقت نداره
اون تو رو اینجا فرستاده تا با من حرف بزنی
اون میدونه که تو الان اینجایی مشکلی نیست بااا
اون میدونه !تو نمیتونی بهش اعتماد کنی
!اون یه هیولاست !اون یه سگ حروم زادست
! کپیتول اونو فرستاده تا ما رو نابود کنه
بیارینش بیرون
! فهمیدی چی گفتم
! پریم تو باید بکشیش
...باید !اونو بکشی
کتنیس ! اون یه حروم زادست
این فقط واکنش وضعیتشه ! بکشش
اون خودش نیست ! اون یه هیولاست ! یه حروم زادست
نه خودش نیست ! اون یه حروم زادست
لطفا بیا تو
میشه ما رو تنها بگذارین ؟
فقط چند لحظه البته
بنشینید
خوشحالم حالتون بهتره
اسنو باید برای کاری که کرده تقاص پس بده
میخوام تا جایی که میتونم به شورش گرا کمک کنم
خیلی سخته که پیتا رو اینجوری ببینیم
بخاطر پیتا نیست
منو به کپیتول بفرستید من هر کاری میکنم
نمیتونم
من نمیتونم اونجا بفرستمت
تا زمانی که کنترل منطقه ی 2 رو بدست نگیریم نمیتونیم به کپیتول بریم
پس من رو به منطقه ی 2 بفرستید
میخوای سربازا رو به هیجان بیارم
به دولت اعلام خطر بده تا ببینم چکار میتونم بکنم
بله اون بدرد میخوره
من پیتا رو دیدم
قبل از اینکه بریم
چی فکر میکنی؟
یه چیز خودخواهانه
که دیگه لازم نیست بهش حسادت کنی ؟
نه
اگه حالش خوب نشه من هیچ شانسی نخواهم داشت
تو هیچوقت ولش نمیکنی
چی تو سرت میگذره ؟
نمیدونم
مثل بوسیدنه یه آدم مسته
حساب نمیشه
آماده ی فرود
تمومش کن
آخرین فرصت برو
اخرین فرصته؟؟؟
این یکی کورکنندست
غبارش به چشم میچسبه
برای مرغ مگس خوار به کار میره
شما مردم رو ترسوندین بخاطر همین اونا به این سمت فرار کردن
به جایی که فکر میکنن پناهگاه امنیه
انفجار دولایه
ما بهشون به اندازه ی کافی وقت میدیم تا زخمی ها رو بیرون بیارن
بمب دوم
درسته
دومی اینجا منفجر میشه
بنظر میرسه که دیگه قانونی درباره ی
بلاهایی که یه نفر میتونه سر دیگری بیاره نیست
فکر نمیکنم هیچکدوممون وقتی داشتیم پیتا رو میدزدیدیم از کتاب قانون استفاده کردیم
به منطقه ی 2 خوش آمدید
من سرجوخه هومز هستم لطفا دنبالم بیاین
نگران نباشین
وفادارها اینجوری صبح بخیر میگن
رییس جمهور کوین ما بخاطر تجدیدقوا و مرغ مقلد
به شما مدیونیم
ولی فکر نمی کنم کسی بیرون از منطقه ی 2 بدونه ما در مبارزه با چی هستیم
این دیوونگیه
دفتر مرکزی کپیتول که عملیات تهاجمی قراره اونجا انجام بشه
بوسیله ی ارتش و نیروهای غیرنظامی منطقه ی 2 حفاظت میشه
همونطور که میبینید قلعه زیر سنگ بستر قرار گرفته
قابل دسترسی نیست
دیروز سعی کردیم از دروازه ی شمال شرقی وارد بشیم
ولی با بالایی ها مواجه شدیم و مجبور شدیم عقب نشینی کنیم
خسارت زیادی بهمون وارد شد
میتونیم یه تله درست کنیم ؟ سربازا رو به سمت یکی از دروازه ها بفرستیم
و به اون یکی حمله کنیم
خب فرمانده سربازای کی رو برای تله شدن پیشنهاد میکنید ؟
ما مرغ مقلد رو داریم دست کم نگیریدش
ما میتونیم به کمکش پشتیبانی رو کم کنیم
ممکنه بتونه بعضی از وفادارها رو تحت تاثیر قرار بده
خانم کوین شما خیلی وقته که زیر زمین بودین
اینجا مثل بقیه ی پانم نیست
پشتیبانی از کپیتول اینجا موج میزنه
و بدون هیچ قربانی منتظر معجزه هستید
ما باید کنترل انبار مهمات قلعه رو بدست بیاریم
حتی با هم پیمانی همه ی منطقه ها اونا دست بالا رو دارن
من ممردمم به یه حمله ی زمینی نمیفرستم تا سلاح غارت کنن
فرمانده پایلر مردم شما
بیشتر از همه زیر دست کپیتول زجر کشیدند
به همین دلیل که من این خودکشی بزرگ رو نمیپذیرم
اگر ما منطقه ی 2 رو بدست نگیریم نمیتونیم وارد کپیتول بشیم
ما برای از کار انداختن دژ کافی خواهیم بود
بجای گرفتنش
چه ایده ای داری ؟
باید مثل کمینگاه یه گرگ باهاش رفتار کنیم
نمیخواید برای وارد شدن تلاش کنید پس فقط دو گزینه دارید
گرگ ها رو داخل حبس میکنید یا میکشونیمشون بیرون
ما نمی تونیم مستقیما حمله کنیم
نمی تونیم از یه موشک استفاده کنیم و به اطرافش حمله کنیم ؟
از کوهستان استفاده می کنیم ما نقاط ضعف و قله ها رو داریم
میتونیم بمب رو طوری طراحی کنیم که بعضی از رشته های اطلاعاتی مهم رو هدف بگیره
محرک های بهمن
همه ی راه های خروج رو ببندین تدارکاتشون رو قطع کنید
بیرون اوردن موشک هاشون رو براشون غیر ممکن بکنید
زنده بگورشون کنید
ما شانسمون رو برای کنترل اسلحه ها از دست میدیم
درسته ولی به کپیتول هم یرای نقطه ضعف درست میکنیم
اونجا غیر نظامی هم هست
باید بهشون فرصت تسلیم شدن بدیم
و اگه اونا تسليم نشن چي؟
این یه نعمته که وقتی 12 رو بمباران کردن به ما داده نشد
باید راه بهتری باشه
پیشنهاد میکنم که بهمن رو امتحان کنیم ولی به تونل قطار کاری نداشته باشیم
غیرنظامیا میتونن از اونجا فرار کنن
جایی که لشکرمون آماده ی تسلیم شدنشونن
ما بايد همه دارو ها رو داشته باشيم
و اگه اونا تسليم نشن چي؟
اون وقت ما يه سخنراني ترتيب مي ديم تا متقاعدشون کنيم
چه فرقی فوکوله کتینس
بر دشمن زنده پیروز بشیم يا بکشيمشون با تير بيتي
چه فرقي داره باا همونه باز
ما تو منطقه 8 وار داشتيم "با حمله مواجه شدیم
اون هاوکرافت غیر نظامی توش نبود
مسئله مهمی نیست
،تو فکر ميکني که غيرنظاميا فقط زمين رو طی می کشن اونا دارن به دشمن کمک ميکنن
اگه اونا مجبور باشن بميرن من مي تونم زندگي کنم
کسايي که عمارتو حمايت مي کنن يه مشت لاشين
تو فکر مي کني هر کيو دلت خواست مي توني بکشي
مي تونی با فرستادن بچه ها به بازي‌ شکار از نافرماني مناطق جلوگیری کنی
واره مي فهمي وار کتینس وار=جنگ
بعضي وقتا کشتن مسـيـله شخصي نيست
متوجه باش کسي مي فهمه که تو بودي
من به نمايندگي از همه مردم مي دونم شخصيه
نگران نباش کتينس
اونا نجاتيافتگانن
بتمرکز به چيزي که مي خواي بگي
الان پلوتارک يه سخنراني ترتیب داده نه من نمي گم اونو
باش منم همين طور فکر مي کنم فقط ...
فقط يادت باشه براي همه مي خواي حرف بزني
نه فقط براي شورشی ها بلکه براي پارلماني ها و نجاتيافتگانم همين طور
که باعث بشه جنگ نشه
پ یادت باشه زیاد با حساسیت حرف نزنی تا بتونی مخشونو بزنی
بجنب انفجار
این صدای کتینس اوردینه
من خطابم به دولت خواهانه از قلب منطقه 2
!!!نجات يافته‌ها !رسيدن
اماده باششش! اماده!
سلاح اماده و ببرید بالا ٍاز جلو نظام
ما باید برگردونیمت
اوناهاشون اومدن
همه عقب وایسید
همه برررن!
!بخوابينش روي زمين !!!اونا رو از قطار بنداز بیرون
اسحله هاتونو زمین بذارین
بخوابییید روی زمین
اسحله هاتونو زمین بذارین الااان!!!
اسلحتو بنداز
تو بندازش
بند.. بندازش زمین
اسلحتو بنداز
تو می ندازیش
اسحلتو بنداز
به مولا بندازش
آتش بس دست نگه دارید
دست نگه دارید!!
آتش بس دست نگه دارید
آتش بس
اون به کمک نیاز داره آتش بس
بندازش
یه دلیل بگو بهت شلیک نکنم
اسحلتو بنداز!
نمی تونم به ابرفضل!
من فکر می کنم اون جریان داره این طوری نیست؟
ما توي معدن دفنتون کردیم
شماها منطقه منو به آتیش کشیدین
ماها به جز دلیل کشتن همه دیگه چیزی دیگه ای نداریم
پ تو هم می خوای منو بکشی این کارو بکن
که باعث می شه همه خوشحال بشن
خسته شدم به جاي اینکه خودشو بکشم برده‌هاش رو کشتم
من برده نیستم
من منم
به خاطر همین کتو کشتم
اونم ترشو کشت
ترشم کلو رو کشت
و این اتفاق پیا پی می یوفته و کی می بره؟
همیشه اسنو
من بازیچه هستم تو این بازی
منطقه 2 و 12 جنگ نداریم
مگه جنگي که یکی از دولتی ها ما رو واردش کرد
چرا شما با شورشيا مي‌جنگين؟
همسايه‌هاتونن؟
خانواده‌تونن؟
این ادما دشمنتون نیستن
ما همه یه دشمن مشترک داریم
و اون اسنو
اون همه چیز و همه کس به فساد می کشه
اون بهترین راهو برای فتنه بین ما انتخاب کرده
از کشتن برای اون دست بردارین!
امشب اسلحهتون رو به طرف عمارت بگيرين
به طرف اسنو
امشب اسلحهتون رو به طرف عمارت بگيرين
به طرف اسنو
تیر نزنین
به سلامت
آنتونيوس
با بهترین اترش ما در کوه مدفون شدن
و ما در حالی که حرف می زنیم شورشی ها به ما نزدیک می شوند
ما الان چه چیزوی باید جشن بگیریم؟
مرگ زاغ مقلدو قربان
اگه پيتا اونو نکشت خودخواهیش اونو به کام مرگ کشوند
صد در صد
همین طرز فکر ابلهانت باعث شد که
بهترین نیرو هامونو منحرف کنی و به منطقه 2 بفرستی
تو عادت ادم های مردو قبل از مرگشون دفع کنی
اگه زاغ مقلد مرده بود که
که شوری ها اون به عنوان شهید به کار می بردن
نه، وزير آنتونيوس
من نگرانم این چیزی نباشه که ما به سلامتیش نوشیدیم
بله قربان
می شه شوری ها رو بیرون نگه داریم
شورشی ها باید دور از عمارت باشن
در حدود چند روزی حالا
ما بلوک های بیرونی را خالی می کنیم
که بهشون اجازه بدیم بیان داخل
من می خوام تمام ضد هوایی ها اماده باشن
پ ما از اسمون امن هستیم
اونا رو به داخل شهر می کشیم
و بعد بازی گردون های ما بهایی هر قطره خون رو می پردارن
من می خوام تمام دوربین ها نظاره گر باشند
ما اجازه خواهیم داد تا پشروی کنند به جشن دردناکی وارد خواهند شد
از حالا هر لحظه برای آیندگان ضبط می شه
پ..
به سلامتی چی؟ وزیر انتونیوس
به سلامتی دوران شکوهمندی که
که اخرش تلخ می شه
بله اون جارو
زاغ مقلد
اون مور مور شدنو تو ایجاد کردی
چی کردی تو با خودت مو به تنم سیخ شد
تو اینجوری فکر نمی کنی؟ نوچ؟
اون منبع مورفینمو قطع کردن
این سر دکتریه که هر روز میاد منو می بینه اون سعی داشت..
کمک کنه که با زندگی واقعی تنظیم باشم یجورایی مثل اینه که
یه ادمی تو قفس خرگوش از زندگی من خبر داره
حداقل 20 دفعه تو یه جلسه می گه که کاملا در امانم
امان از عمارت
امان از اسنو
تو چي زاغ مقلد؟ تو احساس می کنی کاملا امنی؟
تازمانی که تیر بخورم اره
اوه بچه لوس نشو اون تیر حتی لمستم نکرد
یه چیزی اونا بهش فکر می کردن ناموسا لباست زیر تیره
پ جراحت چیه؟
دندم له شده ششم له شده له له لهما
من متعجب شدم که چرا اونا تو رو با یه شش جدید پیدا نکردن
خوب من 2 تا دارم یکیشو بهت تقدیم کنم؟
من منظورم اینکه هر ادمی وظیفشه که تو رو زنده نگه داره
به همین دلیل ازم متنفری؟
یه جورایی
تو همچنین هضم حرفات دچار مشکل شده
اون درام عاشقانت که برای دفاع از مظلومه همش بازیه
با این وجود این فقط بازی دادن نیست
باعث می شه که غیر قابل تحمل بشی
راحت باش و اینو قبول کن
تو بايد زاغ مقلد باشی هيچکس نباید بهت بگه که چي بگي
ولی هیچکس مثل من نیست
تو ازادی
شاید اینجا ولی ..
در عمارت تنها کسی که ازش می ترسن تویی
اينا وسايلي خانوادگیم هستن که اوردم
این ماله پیتاست؟
آله "آره"
اونا ما رو بدجور به هم ریختن.نه؟
ما یک تیکه از سخرانیتو در منطقه 2 نشونش دادیم (منطقه 2)
اون یه خاطره واقعی از تو داره
هنوزم به این معنی نیست که بخوام برم اونجا
اون دستگیرش کردن اون نمی تونه اذیتت کنه
نه اون متفاوته
‏هيميچ نمي‌خوام اينکارو کنم عمرااا
خوب اون چیزی که می خوای مشکلی نداره
اون برای پیتاست چه ضرری در تلاش کردن هست؟
من تو رو مرده حساب می کردم
تو داغونیا قبلنا سرحال تر بودی
الان تو با من درست حرف نمی زنیا
من هیچ وقت خوش رو نبودم بعله بودی
زمانی که من تو رو مرده دیدم
یه چیزی یادم اومد
درباره اون نون
من یادم میاد تو زیر بارون بودی
و من تو رو به قصد آتیش زدم
که بهت اونو بدم
یادم میاد مامانم منو می زد
من به نظرم دادش به یه خوک
اون اولین بار بود که بعد از چند روز غذا می خوردم
به چه دلیل بدجور کتک خوردم؟
چون تو مهرونی
و بخشنده
و مردم می گفتن عاشقمی به مردم گفتی عاشقمی؟
اونا می گفتن به همین دلیل اسنو شکنجه ات داد
که منو اذیت کنه اخی بمیرم نظره مترجم
اسنو می گه هیچی از دهنت بیرون میاد فقط دروغه
تنها چیزی که من می دونم این بود که من باید از کلی شکنجه جونمو حفظ می کردم
اگه من داشتم نونو می دادم به خوک
من فکر کنم تنها چیزی که باقی مانده اینکه بهت بگم مرسی
من باید تو عمارت باشم
نوچ تو وظیفتو انجام دادی
تو تاحالا خیلی موفق بودی به عنوان زاغ مقلد تو منطقه ها رو متحد و یکپارچه کردی
و الان می خوام استراحت کنی
که معالجه بشی
اخرین شورشی منو دید من داشتم دراز می کشیدم روی زمین
کتینس این جنیشو رو هدر نمی دیم
‏همين جا در منطقه‌ي 13 تبليغات بيشتريو بدست میاریم
ما به اونا نشون می دیم که تو زنده ای
من باید با نیروها باشم به نظر میاد باید بری تو جبهه
همونطور که از سربازا می دونی تو از یه شلیک به سمت قلبت جون به در بردی
من فکر اونا انقدر درک داشته باشن که بفهمن چرا همراشون نیستی
زمانی این وارو"جنگ"می بردیم ما تو رو برای تسلیم شدنشون می فرستیم
ما برای جشن بهت نیازت داریم تو ناموس ارزشی برای ما
هر کاری نیازی داشته باشی برات می دم
از امروز به بعد
چه مریض باشی چه سالم
چه فیقر بشی چه خر پول
من ضمانت می دم که هر روز عاشقت باشم قدرتم بدونم
...‏من، فينيک اودير
‏ آني کريستا تو رو از امروز ‏به عنوان همسر انتخاب مي‌کنم
چه باهم چه دور از هم ما با هم یک زندگی مشترک ومتحد خواهیم داشت
یک زندگی
یک هدف
یک تقدیر
دوماد عروس ببوس یالا گفت می تونی عروس ببوسی البته
تو پیتا رو دیدی،نوچ؟
از طرف من بهش سلام گرم بهش می رسونی؟
ما دوستای فابریکیم تو می دونی
ما هم سلولی بودیم تو عمارت
ما درحد تیم ملی با جیقای همدیگه اشناییم
من برم اسنو رو بکشم
هیچ جا امن نیست تا زمانی که اون زندست
و منم نمی کشم سخنرانی دیگه برای اون ترتیب بدم
حوصله دوربین هارو هم ندارم
بیخیال تبلیغاتم بشو
بازیم نمی خوام در کار باشه
اون باید تو چشام زل بزنه وقتی که می کشمش
ناز نفست
یه راهی پیدا کن زمانی همه حواسشون جای دیگست
‏شنيدم در بخش پزشکي مي‌گفتن قرار شد ‏به خط مقدم نیرو بفرستن
از هنگر 2 در حدود نصف شب راه میوفتن
دارو و مسکن من سعی کردم تو اون شلوغی هر چی دستم اومد بدزدم اما من حدس می زنم من می تونم
فقط اینجا بمونم و پوششت بدم
‏هر کسي مي‌تونه یه ادمیو رو بکشه، کتینس حتی اگه اون ادم ریییس جمهور باشه
تو باید فقط خودتو قربانی کنی
نمی خوای اسنو رقصیدنتو ببینه؟
اون دخترست
پخ
من فکر بیمارستان بودی بودم
دستمون انداختی
اون چی کار می کنه؟
خوب این نا امید کنندست اون می خواد کلک رشتی بزنه
این درباره درس که می گیری نیست این سرپیچی از دستوره
با اولین هاورکرفت برگردونش
مسخرمون نکن اون نمی تونه الان برگرده
اون یه اسطورست
در خط مقدم از یه جراحت گلوله نجات یافته
منم نمی تونستم در این حد صحنه سازی کنم
نه
اون می خواد سرجاش وایسه
و هر کاری می کنه ما درکش می کنیم
اون همیشه نقشه ما بود
قطعا این طوریه
‏آقاي هوِنزبي
تو درست کننده بازی هستی
من می خوام همه بدونن که اون برای کی بازیی می کنه
اون برای ما بازی می کنه
‏من فرمانده پيلور از منطقه‌ي 8 هستم
من سربازم مثل همه شما
این چیزیه که می دونم
برای اولین بار در زنگیمون ما با همیم با منطقه 13
چیزی که اینجا می ببینم ما قبلا یه تحول عظیمی درست کردیم
ولی تاریخ برای جشن گرفتن متوقف نشد
ما با دشمنی که هیچ وقت موقف و تسلیم نمی شه رو به رو هستیم
رییس جمهور اسنو نگهبان های صلحو برای تقویت دولت در مرکز شهر جمع کرده
اون داره افراد مقیم تو بلوک های بیرونی رو تخلیه می کنه
شهروند ها گیج و جدا از هم خواهند شد
طبق دستور حق ندارید به اونا تیر بزنین
ما داریم گردانو به ادمایی که نیاز دارن پخش می کنیم
ما به مردم عمارت نشون می دیم که کی هستیم
به کند کرده پیش رفتمون کلی تله ساخته
یه سلاح مرگبار به نام پان ها یا غلافی به نام پاد
اون ستمگر مخترع این بازی منظورش از این بازی مرگ ما است
اگه ارتش ما از روش صلح و دفاع استفاده می کنه
ما در مرکز عمارت اسنو تو شهر جمع می شیم
جایی که فقط باعث گشایش دروازه نمی شه
بلکه از قید و بند حمله سخت آزاد می کنه
بهلههه! بهلههه!
اگه مردیم
برای یه ارزشی بوده نه اینکه فقط تماشا کنیم
اگه موفق بشیم از همه قید و بند تا اخر زمان ازاد می شیم
بله تو خودتو تاریخ ساز بدون
ولی آینده ...
آینده ما فردا سحرگاه آغاز خواهد شد
زمانی که به سمت عمارت پیشروی کردیم
گردان 451؟
به نظرت میاد تو میان وعدتو پوشش دادی
من دارم آماده می شم بهم دیوغ"دروغ"نگو
ما ها برای جونمون با هم حمله می کنیم
من می دونم می خوام خودتو نابود کنی
تو هم می خوای ولم کنی؟
تو به مثل سرباز مرررد
من پیشنهاد می کنم با واحدت بمونی
اگه می خوای باهام بیای جلوتو نمی گیرم
‏هاتورن ‏اوردين
بیا با واحد جدیدت اشنا شو
‏من ستوان جکسون هستم
من می خوام به گردان معرفیت کنم
این ستوان دوم مایکله بهترین تیرانداز اینجا
این بهشون فاطی کوماندو های لیگ اون تو بخش دعوا
اینم خونه های سرجوخه لست
فینیک؟
تو با مایی به نظر این طوری میاد
اون یه بچه"مدت کوتاه" ماه عسله جاداره یادی کنیم از احسان علی خانی
اره خووب..
من حدس می زنیم باید با بریم عمارت
بعد اینکه گرفتیش جمعش کن
گردان 451
تو واحد منی
ستوان جکسون جانشین منه
شماها گلچین تو جنگ هستید
ولی ما در واقع واحد جنگی نیستم
پس ما با نیروها پیشروی می کنیم بعد چند روز
شما هم در حمله های رسانه جلوگیری کنید
به اون گردان ستاره می گن
تصمیم گیری شد که اگه شما ‏در دید مردم تماشا بشين بيشترين اثر رو دارين
پس ما نمی خوایم جنگ کنیم؟
هر چیو گفتنو انجام بده اش خور
وظیفت نیست سوال بپرسی
بله قربان
دستور عملون اینکه چنتا فیلم کوتاه بگیریم برای رسانه
در جنگ بر نیروی های عمارت اثر زخمش می مونه
تو برای ترسوندن نیروهاشون دست چین شدین
و همچنین الهامی برای اسیر ها هستید
با این وحود ما می خوابم پشت خیابون دور از عمارت بریم
من ضمانت می کنم که اونا ما رو قرار بدن بهش اعتمادی نیست
اینحا منطقه جنگه
به نظر باید ما با پاید های فعال و نگهبان های صلح رویارویی کنیم
تو خعلی بدجور هدف عمارت می شی
در مواقع دستگير شدن قرص قفلشبو که بهتون دادمو بخورين
سم سریع عمل می کنه ستوان جکسون افتخارش خدمت به شماست
خلاصه عرض کردم که شما رو پاد هستید
یاد اوری می کنم اونا روی همه جا و بلوک ها هستن
واحد ما یه هولوگرام داره
دیتابیسش شامل جزییات نقشه عمارت می باشد
و لیست تمام پاد ها توش هست
این پادها
می تونن ماشه همه چیزو بکشن یا می تونن تله بذارن
ما نمی تونیم جم بخوریم بدون این وسیله
هیچ ضمانت نیست که دیتابیس همه چیز توش باشه
می تونه پاد های جدیدی باشن که ما از اونا خبر نداریم
چون ما نمی خوایم که بازی ساز ها بدونن که ما این ایتلو داریم
یه خود خراب کن روش هست یه تلنگر به این سویچ بزن
تو 3 بار می گی قفل شب و من می رم زیرش و شعاعش حدود 10 فوت"پا"است
بین واحدمون بمون
حتی این هولوگرام برای پاد جدید هماهنگ شده
هیچی که شاملش می شه به منظور کشتنت استفاده می شه
خانوم ها و اقایان
به 77 دوره بازی های قحطی "هانگر گیم" خوش آمدید بعضیا بازی های عطش هم معنی کردن**
من تاحالا این مکانو خالی از جمعیت ندیده یودم
کاری جز نگاه کردن نکنید با دقت نگاه کنید
ما یه پاد گرفتیم
پوشش بدید
بین اون دو ساختمونو نشونه بگیر
پاد
اینجاست کستور
خوبه
زمانی که اماده ای کتینس
نگه دارش غلاف تنگ تر بشه
باشه
همه چیز مرتبه
من فکر نمی کنم بتونیم از کنار منطقه عبور کنیم
بدون هولوگرام که نمی ریم
‏ تا وقتي که بيداره نمي‌تونيم ‏ازش بگيريمش
مطمئن شو باید هر دومون سر پست نگهبانی بدیم
اون نگهبان صلحه؟
شماره 451 به پایگاه ما یه ماشین بزرگ گرفتیم و داریم از جنوب میایم تمام
دریافت شد تمام
اسلحه ها پایین از بچه هاست
من ماله منطقه 12 هستم
باشه بس کن
صبر کنید همه اروم
چی کار می کنی؟
‏جکسون، بهش دستبند بزن
سرباز این فقط محض احتیاط تا زمانی که اوضاع اروم بشه
من ماله منطقه 12 هستم
اونا هم مارو می خوان و اونم تو تبلیغات باشه
تا نشون بدیم اونم از ماست
فردا چند بلوک پیشوری می کنیم با اونم یه تیکه فیلم می سازیم
اون کنترلش دست خودش نیست
من می گم یه برنامه براش بر اساس زمان بریزیم
فاطی کومادوهای لیگ تا 5 عصر
هومز و مایکل تا ساعت 7 عصر
یه تایم نگهبانیم به من بده
اگه اوضاع خراب شد تو فکر می کنی می تونی بهش شلیک کنی
من به پیتا شلیک نمی کنم من یه مات عمارتو می کشم
من مطمئن نیستم همچنین دستوری بهت داده شد سرباز
بذار اون تو دوران
اون می خواد منو بکشه
مخصوصا با این حرفت دیگه عمرا بهت نگه بانی نمی دیم
بذار اونم باشه
چرا من با همچین غلطی بکنم؟
الان همه می دونن
دلیلش پیتا بود که اون می خواست اونو آزاد کنه
اون هیچ وقت دوستت نداشته
اون هیچ کسو دوست نداره یا هیچ چیزو نمی تونه کنترل کنه
پ اون زندگیه منو به خطر انداخت؟ اون رد کرده ولی
چی چی؟
این دعوا رو به به روشی تموم کنید مثلا صلوات بفرستید
اون قول دادن یه انتخابات ازاد برگزار کنن
شاید اون تو رو دوباره یه تهدید بدونه
هیچ کس فکر نمی کنه من یه راهنما باشم
ولی تو از یکی حمایت و ساپورت می کنی می تونه اون باشه؟
اگه جواب سریعت بله نیست پس در خطر قرار می گیری
اون بیشتر بهت نیاز نداره مثل گریه کردن تو مراسم ختم این تبلیغات بدون تو هم می تونه به انجام برسه
یه کاری می تونی بکنی الان اینکه به این آتیش طغیان اضافه کنی
بمیر
اون اتفاق تو زمان من نمیوفته
من یه برنامه ای برای زندگی طولانیت دارم
چرا؟ تو به من مدیون نیستی
چون تو بدستش اوردی
ما قبلا اینجا بودیم تو می دونی؟
چی چی؟
این چهره رو
من همش این چهرو می بینم
تو تصمیم داری یا نه تو باید منو بکشی
من هیچ وقت نمی خواستم بکشمت
این کاری نیست که من می کنم
من با چشمای خودم دیدم
در اولین بازی
در اولین بازی, من فکر می کردم تو داری به کارمندا کمک می کنی که منو بکشن
و بعدش دیدم که...
مثل یه پیمان
در دوستی
در عشق
در پیروزی
در دوران نامزدی
در مواجه شدن با دشمن
در مواجه شدن با شلیک
در مواجه شدن مات و الانم پیمان هست؟
بله دیونه به علاوه لیستی که بهت گفتم من تلاش می کنم که بفهمی جریانو
شرمنده
من نمی دونم چیه واقعیته چی ساختگیه
خوب بپرس اون کار بود که انی می کرد
از کی بپرسم اخه؟هووف
از ما ما واحد جدیدتیم
رنگ مورد علاقت سبزه مال منم بنفشه :)
اون واقعی هست؟
آره سبزه
رنگ مورد علاقه‌ي تو هم نارنجيه
نه... نارنجي روشن
ملايم، مثل طلوع خورشيد
ممنون
تو یه نقاشی
تو یه نونوایی
همیشه باید با پنجره ی باز بخوابی
هیچوقت با چایی شکر نمیخوری
هميشه بند کفشت رو با دو گره مي‌بندي
حق با تو بود
نمي‌تونم اينکارو کنم
فکر کنم دیگه قرار نیست بریم
ما بدون اون هولوگرام هیچ جا نمیریم
گوش کنید
خشابش خاليه
این فقط برای تبلیغاته
حرکت کنید بلوک به سمت شمال میریم5
مردم کپیتال جنگ ما با شما نیست
شما بخشی از دموکراسییی خواهید بود که با پیروزی ما میاد
متوجه شدی باشه
باگز
اینجا نقطه ی خوبیه
اونجا داخل محوطه اوکی بذار 7اک سازیش کنیم
یه پاد هست
پخش بشین سنگر بگیرین
عقب بایستید
امنه گیل هومز با من بیاین
لیگز دوجناهم رو بگیرید
! اوردین نه
! باگز سرجاتون بمونين
! باگز
چيزي نيست
هولوگرام. هولوگرام
فاقد شرايط فرماندهي
انتقال صلاحيت امنيتي اصلي
اسمت رو بگو ‏کتنيس اِوردين
‏- چيکار کردي؟ ‏- کتنيس
بهشون اعتماد نکن
اگه مجبور شدي، پيتا رو بکش
کاري که براش اومدي رو انجام بده
‏باگز؟
زودباشین زودباشین
اون مرده اون مرده
!برين! برين! برين !حالا! حالا
!از اين طرف - !حرکت کنيد
!کتنيس، برو !زودبااش
به طرف ارتفاع برین !حالا
!فينيک
!پیتا
!بياين بريم !خداي من
!زودبااش !زودبااش
.
!زودبااش نایست برو
!زودبااش!زودبااش !بايد حرکت کنيم
برين داخل
همگی برین داخل برین
! برین
زود باشین حرکت کنید
!برو!برو حرکت کنید
به حرکت ادامه بده
همینطور به سمت بالا حرکت کنید
! برین
هي، هي من کنارتم
سرعتش داره کم میشه
طراحان بازی هنوز میدون رو میچرخونن
از 451 به پايگاه، تمام هي، بهتره حرکت کنيم
اگه صلحسازا تا الان نمیدونستن کجاييم الان دیگه میدونن
دوربين‌هاي تجسس مطمئنا ازمون فيلم گرفتن
از 451 به پايگاه، جواب بدين
اينجا محل خوبي نيست بايد همين الان حرکت کنيم
از 451 به پايگاه، تمام
سيگنالي دريافت نمي‌کنم
ولي مي‌تونم به پايگاه برگردونمتون اوردين، هولوگرام رو بده به من
اوردين، الان چي بهت گفتم؟ هولوگرام ،زودباش , بریم
باگز دادش به من
درباره ی چي صحبت ميکني؟ درسته
صلاحيت امنيتي رو به اون انتقال داد
من دیدمش
و چرا اینکار رو کرد ؟
چون کوين به من يه ماموريت ویژه داده
که چکار کني؟
که رئيس جمهور اسنو رو بکشم
باور نمیکنم
به عنوان فرمانده‌ي جديد
بهت دستور ميدم همين الان صلاحيت امنيتي رو به من انتقال بدي
نمي‌تونم اين کارو بکنم
نذارین اینجا بودن دیوونمون کنه
دوباره درخواست نمي‌کنم، اوردين اون هولوگرام رو بده به من
داره راست ميگه پلوتارک مي‌خواد در تلويزيون پخش بشه
فکر ميکنه اگه از زاغ مقلد در حال کشتن اسنو فيلم بگیریم
باعث ميشه مردم کپيتول قبل از اينکه تلفات بيشتر بشه تسليم بشن
در حالی که ما حرف می زنیم کلی نگهبان صلح دارن میان اینجا
باگز گفت به جون عمم زمانش که برسه میام کمکتون می کنم
خیلی خوب سرباز
این هولوگرام ماله توه
من فکر نمی کنم من یه قدمم اون طرف تر برم ما باید بریم الان
بیشتر دوربین های بیرون با نفت می مخفی شدن
من نمی تونم این جوری پیشروی کنم پاش بدجور بگا رفته
ما باید ولش کنیم
من شرمنده اخلاق ورزشیتم
من باهاش می مونم
هم وقت تونستیم تماس برقرار می کنیم
ما چند تا از افرادو بر می گردونیم بهت قول می دم
خیلی خوب همه حرکت کنن
بلندش کن برو
می تونی راه بری؟
instagram@ با ما همراه باشید masi.nasi@insta mitra_._mitra@insta
یالا از این طرف
پرده ها رو بکش
اونا لیگن
مردم پانم توجه کنید
عصر شیک و مجلسی من سزار فليکرمن هستم
از ادامه‌ي پوشش دفاع از عمارت شنیدم
امروز نگهبان های حامی صلح شجاعانه جلوی شورشی ها ایستادگی می کنند
داستان ما به صورت عجیبی پیج دار است
کتنس اوردین زمانی دختر مورد علاقه ما بود
اون تونست با چند تا اسپانسر و افراد به شهر نفوذ کنه
که اسماشون خیلی برای ما اشناست
فینیک ادیر و پیتا ملارک
واضحه برخی وصلت ها تا همیشه نمی مونه
نگاه کنید به اتفاقی که افتاده تا چند لحظه دیگر
زمانی که نگهبانان صلح ما از دست اونا نگران بودند
و اون باند شورشی احمقانشون
هر چی یه دندگی این دختر خیانت کار انجام می ده به ما بر می گرده
تو شاهد یه پیروزی بزرگ هستی نه تنها برای عمارت
بلکه برای کل پانم
پس تو اون داری
کتنس اوردین دختر با شعله آتش
دختری که کلی خشونت را الهام می ده
به نظرت میاد پایانمش داره با خشونت به پایان می رسه
برای دادن اطلاعات بیشتر میزون نگه دارش سزار فیلکرمن مرسی
پس الان زمان مرگ ماست ما چی کار باس بکنیم؟
واضح نیست
فیلم بعدی دریاره کشتن منه
من به کشتن می رسم به وسیله یکی از اعضای گردانم
حق با کتنسه
من یه ماتم
مشکل زمانه قبل از اینکه دوباره بزنه به سرم
من اختیارم دست خودم نیست
من یه قرص فقل شب نیاز دارم
پس حالا هر وقت نیاز شد خودمو می کشم
وقتی به اون درجه برسی خودم می کشمت
من فکرنمی کنم هیچ وقت به این خوبی کپیتول درک کنم
کرسیدا کپیتول
کستور کپیتول
پولوکس کپیتول
ملیسا خانوم کپیتول
فینیک ادیر منطقه 4
پیتا ملارک منطقه 12
کتینس اوردین منطقه 12
پس کتینس اوردین
یه دختر فقیر متزلزل که هیچی نبود با یکم استعداد در تیر و کمان
مرده
نه به عنوان روشنفکر نه به عنوان رهبر
یه صورت ساده از بین توده ای از مردم گلچین شده
اون اینقدر باارزش بود ؟ اون برای شما شورش گرا باارزش بود
چون شما ها دیدگاه ندارید و شما هیچ وقت یه رهبر به حق بینتون نیست
شما اون را اتحاد می خوندید
ولی ما دیدیم معنیش یعنی چی
ولی سربازاتون به هم بدجور توپیدند
شب شیک پانم
برای اونایی از شماها که منو نمی شناسید
خواهش می کنم بذارید خودمو معرفی کنم
من رببس جمهور آلما کوینم
رهبر شورشیان
من نمایش تلوزیونیو از رییس جمهورتون قطع کردم
که قصد داشت یه زن شجاع مسلمانو بد نام کنه
یه چهره ای که گلیچین شد از توده ای مردم اونو خواند
گلچین شده همون طور که رهبر
و یه رهبر به حقه و می تونه هر چیز دیگه هم باشه
من حق ویژه دونستشو دارم
یه شهرک کوچیک تو منطقه 12 زندگی می کرد
کسی که در بازی قحطی زنده ماند و ربع تسکین
و اون یه ملتی که برده بودند رو به یک ارتش تبدیل کرد
زنده یا مرده کتنس اوردین به عنوان یه فرد انقلابی شناخته می شود
اون به خاطر هیچی نخواهد مرد
من نمی دونستم که انقدر براش مهمم
دیدگاه اون دیدگاه ماست که ازادی است
یه پانم ازاد
عزت برای همه مردم
و از خاطراتش همگي نیرو بدست می آوریم و پانم از تعدی کردن ظالمین
حفظ می کنیم
و در امان باشیم
زاغ مقلد را به خاطر بسپارید همه
اسنو تو عمارت بزرگشه اون عمارت کجاست؟
اونجا ماییم
این قلمروه شهریه
اون دست کم 70 تا 75 بلوک به طرف شماله
75بلوک؟ اوهوم
هیچکی نمی دونه ما زنده ایم این فرصت طلایی ماست
این ساختمون ها از اینجا می شه باغ اسنو رو دید؟
من .. دیده می شن
اگه بیرون نره من می تونم یه شلیک دقیق داشته باشم
داریم عجله می کنیم
اگه اونا دنبال ما باشن یا نباشن در هر صورت اینجا گیر کردیم
دکمرو بفشار جستجو برای پاد
در حدود هر 10 قدم یه پاد گذاشتن
بعله تازه جدیدا رو نشون نمی ده
پ ما هیچ جا تو خیابون نمی تونیم بریم
نقاط قرمز روی ساختمون ها دارن یه چیزیو پیشنهاد می کنن
که شاید یه راه دیگه ای باشه
داداشم جریان تونل رو کامل می دونه
اون تو کار تخلیه فاضلابه
من خوشحالم که اونو اوکس کردن
سلوم"سلام" سلام
تو حالت خوب می شه منو نگا
منو نگاه کن
ما می تونیم از پسش بر بیام شرط می بندم"قول"
پنج سال زمان برد تا بتونيم پولشو بپردازیم و از اينجا بياريمش بيرون
اون حتی رنگ خورشید با تخم چشاش ندیده بود
اینجا در حد لا لیگا در معرض دیدیم
قربان می تونم دکتر صداتون کنم؟
چی گفتی؟ می تونم دکتر صداتون کنم؟
امیدوارم بودم منو به خاطر مسئله مهم از خواب بلندم کنی
محض سلامتی یه پیرمرد
اون نجات پیدا کردن من نمی دونم چه جوری
ما با دوربین ناظر مراقبشون بودیم
بذار ببینم من باید با چشمای خودم ببینم
خودشه خودشه
منطقه اش به زیر زمین منتقل می شه
همه چیز مرتب میاد
همه حالشون خوبن؟
ببلللههه
خیلی خوب همه به گوش باشن بیاین اینجا چند دقیقه وایسیم
و یکم استراحت کنیم؟
من اولین نگهبان می شم
هی پیتا اونجا استراحت کن
خیلی خوب همه باستراحتن
کتنس نگهبانی توه
تو کپیتولو می شناسی اون ها از زهر زنبورهای ترک جکر رو من استفاده کردن
این چیزیه که دکترا تو منطقه ی 13 بهم گفتن تو هم یه بار تیر خوردی
واقعی یا الکی مثلا؟
واقعی
زمانی که اونا سم و زهر رو من امتحان می کردن اونا تصویرهای از زندگیمو نشونم دادن
ولی بعضیاشون واقعی نبودن اونا عوضشون می کردن
در ابتدا اونا همه اونا با هم ترکیب می کردن و الان
الان یکم بیشتر بفهمم کدومشون درسته
یجواری مثل اینکه اونا یکمشو بیشتر عوض نکردن اونا
یه دسته هم سورا یی دارن که به نظر ما
اونا براق و درخشان و جذاب میاد اونا مداوم براقترش می کنن
تو باید استراحت کنی
تو هنوز ازم محافظت می کنی؟ واقعی یا الکی؟
واقعی باا
این کاریه که من و تو برای هم می کنیم
همدیگرو زنده نگه می داریم
کتینس
اون چیه؟
ما باید بریم ما باید گورمو از اینجا گم کنیم
مات ها اونا مات ها رو ول کردن
پولوکس سریعترین راه بیرون رفتن چیه؟
یالا بلند شو برو
بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب یالا یالا یالا یالا
پولوکس ما رو به سمت بیرون راهنمایی کن
یالا
!جکسون
!کستور
!برگردید
بجم
!ژون باا
کتنس یالا بجم
کتنس
برو !برو برو برو
برو!برو !برو
!کتنس
ژون فینیک
!فینیک
هووووی
!کتنس قفل شب
اهههه قفل شب
اااه
قفل شب
اخ
بجنب بجنب بجنب بجنب
بزن بریم ادامه بدید برید برید
!برو برو
به رفتن ادامه بده
پیتا یالا
پیتا!
پیتا ما باید بریم نمی فهمی؟ من یه ماتم
من باید برم من نمی تونم دووم بیارم
بله تو می تونی ترکم کن من یه ماتم
منو ببین منننو ببین
پیشم بمون
برای همیشه
یالا
می خواد ما همین جا هستم
من جایو می شناسم بالای اون پله ها
ادامه بدید
تحت تعقیب گيل هاتورن
تحت تعقیب پیتا ملارک
یکی داره میاد
درو ببند ! درو ببند
نه اون طوری نمی شه مسئله نیست با
مشکلی نداره
تیگریس منو یادت میاد؟ من جز تشکیلات زیرزمینی ومحرمانه پلوتارکم
ما به کمکت نیاز داریم
پاک سازی شد
من تو رو می شناسم
تو متخصص مد تو بازی ها هستی
تا زمانی که اسنو احساس کرد که دیگه خوشمل"خشکل"نیستم
من اینجام تا بکشمش
اون به بخیه نیاز داره
از خودم در اوردم
همه چیزو
ماموریت ویژه ای از کین وجود نداره
اون فقط نقشه منه
هر کی به خاطرش مرده من مقصرم من..
من دروغ گفتم
ما می دونیم ما همه می دونستیم
سربازهای منطقه 13 انجامش ندادن ایا تو
تو واقعا فکر می کردی که جکسون فکر می کنه تو از کین دستور می گیره
اون به باگز اعتماد داشت, پس اون به طور واضحی ازت می خواد که ادامه بدی
من هیج وقت نمی خواستم این اتفاقا بیوفته
من باعث شکستشون شدم
من کشتم من کشتمشون من فینیکو کشتم
من شرمنده ام پولوکس
خیلی زیاد حتیِ. شرمنده ام
گليمر
مارول
مگز
کلو
وايرس
رو
مفهوم اون همه مرگا چیه
به این زنده موندن ما دست خودمون نیست
زندگی واقعیی وجود نداره چون ما حق انتخات نداشتیم
زندگی و مرگمون متعلق به اسنوه
ولی اگه کتینس بکشیش
اگه همه این جریاناتو تموم کنی
تمام اون همه مرگ ها رو اون معنی ویژه ای داره
سلا
باگز
کاستر
جکسون فینیک
اون ها انتخاب کردند
اون ها تو رو انتخاب کردند
تو باید اینو تمیز نگه داری در غیر این صورت عفونت می کنه
تو باید ببندیم
من هنوز سالم نشدم
مدتی که اینجا بودم
حافظم داره بهبود پیدا می کنه ...ولی
در بقیه زمان ها شبیه انگار تو خوابم دارم راه می رم
تو باید منو ببندی
مرسی بابت آب
من نمی تونم بخوابم
بعله من تو روز هام نمی خوابم
من باید داوطلوب می شدم که اول بازی ها به جای تو برم
خوب تو نمی تونستی
و اون هیچ وقت هیچ وقت نمی بخشتت و باهات قهره
تو می خواستی اونجا باشی که از خونوادت محافظت کنی و این کارو کردی
اون نمی تونه از دستت بده
اون جدا عاشقته
اون طوری که با تو در کوراتر کویل لب گرفت
هیچ وقت اون طوری بهم لب نداده بود
تو می دونی یه بخشی از نماش بود
نه تو اونو بردی
تو همه چیزو بخاطر اون ول کردی
این بحث نتیجه ای نداره
من شک دارم 3 تامون از این قضیه جون سالم به در ببریم
و اگه این اتفاق افتاد
مشکل خودشه که کیو انتخاب کنه شرط می بندی؟
اره
خوب من ناموسا می دونم که کتینس کسیو انتخاب می کنه که بدون زنده نمی مونه
بمب اون مال ما نیست
نگهبان های صلح شورشی ها رو بیرون موشک بارون می کنن
بیرون شهر که نیستن
خورشید داره طلوع می کنه
صدای سلاح ها سرد میاد می تونه پیلور یا لیم باشه
شورشی ها نزدیکن
اوناهاش
تمام مردم شهر پانم توجه کنید
تمام شهروند شهر کپیتول "عمارت" حتی 0.5 ماین اون طرف قلمروی شهری
من اعلان می کنم به اجبار خارج شید
بیاید به عمارت بزرگ ما به شما از پناه گاه و مخفی گاه اطمینان می دهیم
تمام پناهنده ها بیان خونه ما
اونجا غذا برای شما ترتیب داده شده است
و همچنین دارو و تضمین امنیت بچه هاتون وجود داره
شما پیمان رسمی من رو دارید تا اخرین نفسم ازتون محافظت می کنم
تو باید عجله کنی برای آخرین قسمتش
دشمن های ما مثل ما نیستن اون ها ارزش هاشونو با هم تقسیم نمی کنن
اونا از ارامش ما و کمال ما خبر ندارد
اون ها خودشونو خار و تحقیر کردن اشتباه نکنید
اون ها نمیان ما رو آزاد کنن
اون ها میان زندگیمو نابود کنن
اون ها میان ما رو به آتیش بکشن
اون هنوز تو عمارت بزرگه؟
پیتا؟
پ ن پ عمم :| من می دونم کجاست
کجاست؟
حدود 5 بلوک جلوتره
ما دقیقا اینجایم خارج خیابونیم
عمارت بزرگ اینجاست پس پاد ها چی می شن؟
خو ،پاد ها احتمالا برای افراد مقیم غیر فعال شده
می تونه کار هم بکنن
من بهش نزدیک می شم
هر نگهبان صلحی می تونه منتظر باشه
و عکسمونو تو همه تابلو ها زدن
اسنو پیشنهاد داده که همه ی مهاجر ها رو سر پناه بده
مستقیم به طرف شمال
اونجا 1000 ها مهاجر هست
فقط جریانو دنبال کن نگاه نکن
یه فرصت بدست آوردیم
بذار به نحو احسنت ازش استفاده کنیم
موفق باشی کتینس
مرسی
پولوکس
این بای بای کردن نیست می بینمت
تریگیرس مرسی بابت هر کاری که کردی
کتنس اجازه بده همراهت بیام
من خوب می تونم حواسشونو پرت کنم یه چیزی هست اونا می دونن
نه من تو رو از دست نمی دم
با تو ما ها جات امنتره
چی می شه اگه نگهبان ها بیان خونه رو بگیردن در نتیجه اون دستگیر می شه
بعدش شما یه قرص قفل شب به من می دی من برنمی گردم
زنده بمون
اگه دوباره دیدمت, یعنی دنیا عوض شده
خیلی خوب کتینس؟
بزن بریم
به دستور رییس جمهور اسنو.
همه ساکنین باید برای گذروندن پروسه به محوطه عمارت بروند
خواهشا با آرامش و به صف حرکت کنید
غذاو دارو و لباس اضافه به محض ورود برای شما تامین می شود
به دستور رییس جمهور اسنو
همه ساکنین باید برای گذروندن پروسه به محوطه عمارت بروند
خواهشا با آرامش و به صف حرکت کنید
غذاو دارو و لباس اضافه به محض ورود برای شما تامین می شود
به دستور رییس جمهور اسنو
همه ساکنین باید برای گذروندن پروسه به محوطه عمارت بروند
خواهشا با آرامش و به صف حرکت کنید
غذاو دارو و لباس اضافه به محض ورود برای شما تامین می شود
اونا شورشی ها هستن
جم نخور
شورشی ها
!مامان مامان
!یالا
یالا
!بهم شلیک کن
اروم باش بچتو ببر جلو
دروازه ها زود باز خواهند شد
اول بچه ها می رسن
اروم باش بچتو ببر جلو
دروازه ها زود باز خواهند شد
اول بچه ها می رسن
اروم باش بچتو ببر جلو
دروازه ها زود باز خواهند شد
اول بچه ها می رسن
اون کپیتوله
!دکتر
راه باز کنید
دکترا دارن میان
!یه برانکار بیار
پریم
پریم رز
!پریم
سلام تو باید برعکس بخوابی
چیزی نیست همه چی درست می شه
بعد از اينکه کپيتول اون بمب‌ها رو روي محوطه‌ي عمارت انداختند جنگ به پایان رسید
شورشی ها یهو"یک دفعه" وارد شدند
این کار نکنٍ؛ کتینس داره عمل می کنه
همه حسش کردن
نگهبان ها و گاردهای عمارت بزرگ اونجا بچه ها رو هم دارن
اون
اون بعدش که همه چی به تموم شد
مامان
من اولین باری که تو اوردم اینجا رو یادم میاد
و ما اینجاییم
من همه چیزتو اوردم
خو من می رم تو استراحت کن
ببخشید بانو می تونم اجازه بدم رد شید
اجازه بده بره
تاوانش گردن من
اون یه حقی پشت این در داره
یه چیز زیبا
ژون رنگاش قشنگن قطعا
ولی هیچی تو دنیا قشنگتر سفید نیست
من امیدوار بودم یه راهی برای رسیدن به اینجا پیدا کنی
خیلی مسایل جزئی هست باید درباره ش بحث کنیم
ولی من فکر می کنم ملاقاتت خیلی مختصر مفید باشه
اولین چیز شماره 1
من می خواستم بگم خیلی بابت خواهرت شرمنده ام
هوووف وقت تلف کن و غیر ضروری بود
هر کسی می تونه امتیاز های بازی تموم شده ببینه
در واقع، وقتي که اون بمب‌ها رو انداختند مي‌خواستم خودم عملا بیام تسليم بشم
تو اون بمب ها رو انداختی
به جون عشق فکر می کنی کار من بود؟
ما جفتمون می دونیم که من دنبال کشتن بچه های مردم نیستم
ولی ادم بی مصرفی نیستم
من به دلیل خاصی زندگی ادم ها رو می گیرم
و ولی دلیلی وجود نداره که کل بچه شهر کپیتول قتل عام کنن
هیچی عمرا
من باید این کارو تصدیق کنم این کار ماهرانه از کار کوین بود
یه ایده ای وجود داره که من برای بچه های نا امید شهر بمب گذاشتم که شورشی ها عقب بشونم
اون بقیه و اخرین گاردامو بر علیه من می کنه
هیچ مقاومتی در شهر و عمارت اصلی دیگه وجود نداره
می دونستی به صورت زنده برای همه پخش شد؟
یه چیزی وجود داره یه چیز ویژه و خلاقانه ای تو وجود داره .این طوری نیست؟
من مطمئنم اون به سمت ابجیت تیر اندازی نکرده
این اتفاقا تو وار"جنگ" میوفته مخصوصا "کلش" اف کلنز
شکست من به کندی انجام می شه با نقشه زیرکانه ای که کوین کشید
اون اجازه داده به کپیتول و بقیه مناطق که به حمله کنن و همدیگرو نابود کنن
و اون می خواد قدرت 13 منطقه رو داشته
ولی اشتباه نکن
اون الان جای منو بگیره
ولی من حواسم بهت که هست
و تو هم به من حواست هست
من نگران اینم که جفتمون به وسیله این احمق ها بازیچه شده باشیم
من بهت اعتماد ندارم
اوه عجیجم"عزیزم" خانوم اوردین
من فکر می کردم پیمان بستیم هیچ وقت به هم دیوغ"دروغ" نگیم
رییس جمهور کین دنبالت بود
تو هرگز برای دیدن من نیومدی
منم خواستم اون مال ماست؟
اون بمب
انفجار تاخیری داره
تله است
که ادم های بیشتریو جذب کنه
اون تویی؟
نمی دونم به قرآن
تنها چیزی که می دونم
من خوام از خونوادت محافظت کنم
و من شرمنده ام که نتوستم
تو هیچ تو منطقه رو نمی تونی محافظت کنی
بوچ بوچ بای گیل
این چیه؟
بقایای ویکتور تو به ما ملحق نمی شی؟
من شما رو به چندین دلیل به اینجا دعوت کردم ولی اولیش
من یه خبر دارم
من تمام مسئولیتشم قبول می کنم
و مفتخرم که اظهار کنم خودم رییس جمهور موقتی پانم می شم
موقتی؟
و دقیقا زمان این صیقه موقت ریاست چند روزه؟
ما نمی تونم جدا اطمینان حاصل کنیم
ولی واضحه که مردم دور دست از جمله ایران خیلی احساسین
همین الان یه تصمیم حقیقی می گیریم
ما انتخابات در موقعش برگزار می کنیم
ولی من تو رو اینجا فراخوندنم نه فقط برای یه رای بلکه بیشتر از این حرفاست
یه رای سمبولی منظورمه
امروز عصر اسنو رو اعدام می کنیم
اون 100 ها هم دست داره و طرف دیگه قضیه خیلیام می خوان که بمیره
نگهبان ها بازی سازها شکنجنه کن ها و افراد اداری کپیتول
ولی خطر اینجاست که ما یهو"یک دفعه" شروع به کار کردن می کنیم
شورشی ها دست از تلافی کردن بر نمی دارن
اون تشنه خون ریزین به سختی بشه راضیشون کرد
پ من یه راه دیگرو پیشنهاد می کنم
بیش از 4 نفر احتمالش می ره قبول کنن و شایدم هیچ کس ردش نکنه
طرح پیشنهادی از این قراره
به جای این قتل عام بربره ای
ما مراسم هانگر گیمو برگزار می کنیم براشون
تو می خوای یه هانگر گیم دیگه برای بچه ها ی کپیتول برگزار کنی؟
الان بخندیم :|؟ نه ناموسا جدیم
این نظر پلوتارکه؟
نه این نظر من بود
اون نقشه برای انتقام افرادی که از دست دادیم میزون میزونه
البته شما نظر خودتونو داشته باشید نه
نه به مولا این"دیونگیه" دیفونگیه
نه به نظر بیشتر جوان مردانست اسنو نوه گیرش اومده
من جواب مثبت
پس منم هستم بذار به اونا مزشو بچشونیم
شما بچه ها دهنتون سرویس باعث شدید اوپن مانیدی توسعه پیدا کنه البته نه اون اوپن مانید
من رایم منفیه به همراه پیتا
پس فینیک اگه اون اینجا بود
نه اون نیست چون اسنو کشتش
نع
ما نباید به دیدگاه همدیگه مثل دشمن نگاه کنیم
به رای هایمیچ و کتینس بسنگی داره
من می گیرم می کشمش
من انتظار داشتم هیچی از تو از دست ندم
پس من رایم مثبته
برای پریم
برای هایمیچ
من همراه با زاغ مقلد می شم
طرح با اکثریت آرا تصویب شد حرف نداره
من خبر بازی ها رو امشب اعلان می کنم بعد از اون اعدام
جذابیت این نمایش حد و مرز نخواهد شناخت
اون به نظر خیلی بستی و ژون میاد این طور نیست؟
اوووف چه خشکله
تمومه اخرشه
به پانم جدید خوش آمدید
از امروز به بعد در خیابان ها با عزت و احترام رفتار خواهد شد
به سلامتی تمام پانم یه پانم ازاد
اون ها یک بی نهایت بی نظیر را تماشا خواهند کرد
ما دور هم جمع شدیم تا به تاریچه عدالت شاهد دهیم
امروز بزرگترین انقلاب بشر دوستی است
ما به تمام جنگ ها پایان می دهیم
قدرت های اون زن دلالت برپایان حکومت ظالمانه داره
و شروع عصر جدیدی برای بشریت می شود
زاغ مقلد تو شاید نشونت فقط به قلبی خالصه فقط برخورد کنه
خخخخخخ خخخخخخخخخ
نه
بکشید !بکشیدش
!بکشیدش
اینو به تو می گم کتینس تو مایوس نمی شی
خوب پلوتارک یه نامه از من به تو داد این نامه رو کتنس فقط بخونه
من نمی خوامش
تو هیچ وقت عذاب وجدان ولت نمی کنه درسته؟
باشه من برات می خونم
کتنس شاید امشب کشور در شوک به شعله ی تیر و پیکان تو فرو رفته باشه
ولی یه زمانی هم من نبودم
تو دقیقا اون چیزی که من باور داشتم هستی
من آرزو اینو داشتم که آمادگی خداحافظی با تو رو داشته باشم ولی با کشتن کوین و اسنو مسئله ای حل نمی شه
سرنوشت کشور امشب تصمیم گیری می شود و نمی تونم در کنار تو دیده شوم
امشب 12 منطقه انتخاب آزاد خواهند داشت
شکی وجود نداره که پیلور انتخاب می شود اون تبدیل به یک فرد منطقی شده
من خیلی متاسفم که بار مسئولیت احساساتم روی دوش توه
من می دونم تو هیچ وقت فراریش نمی دی
ولی اگه مجبور بودیم باز هم این کارو می کردیم
برای رسیدن به این نتیجه من انجام می دم
جنگ تموم شده
ما دربازه زمانی رویایی قرار داریم هم با هم سازش دارن
هیچ کس این ترس و استرس ها را نخواهد دید
البته قطعا بشر ادم دم دم مزاج و احمق است و ممکنه شرایط عوض بشه
ما حافظه ی ضعیفی داریم و یه هدیه فوق العاده داریم که ستیزه جویی با هم نوعه
با این وجود کی می دونه شاید این دفعه یاد بدهیم
من با امنیت تو رو به خارج کپیتول تبعید می کنم
بهتره برات که از جلو چشمام دور بشی
وقتی زمانش برسد ستوان پیلور تو رو خواهد ببخشید
در این کشور هم ارامش و صلح بر قرار می شود
من امیدوارم خودتو بتونی پیدا کنی پلوتارک
الان چی خیلی می چسبه
خوب معلومه خونه بریم خونه پس
من نمی ذارم ببری قبل از اینکه امادگی بای بای کردنو داشنه باشی
الان کار اینکه از خودت محافظت کنی کتینس
بگو به جون عمم پیداش می کنم
چیو پیدا کنم؟
زندگی یه پیروز رو
بای بای بای بای گلم
و تو به نظر غریبه نمیای
مواظبش باش این کارو می کنم
اون از دنیا رفت
گورتو گم کن
پریم از دنیا رفت !اون از دنیا رفت
اون مرده و مرده هیچ وقت بر نمی گرده **اون که رفته دیگه وقت نمیاد
!گورتو گم کن !گورتو گم کن
پیتا
سلام الیکم
تو برگشتی خونه
آله "اره"
این ها رو کنار جنگل پیدا کردم
اون پریم رز
من خیلی شرمنده ام
تو خوشحال که بشنوی کتینس مادر شده؟ مترجم:پ ن پ ناراحت می شه :|ـ
گروه پزشکی جدیدی در کپیتول در حال آموزش هستید
گیل به سروان منطقه 2 ترقی پیدا کرد
تا به نظم و امنیت مملکت کمک کنه
من فقط عاشق اینم که با پسرم وقتمو بگذرونم
اون منو یاده بابام میندازه
ما همگی خیلی سختی کشیدیم ولی ما به یادمانه ها و خاطرات خیلی بدهکاریم
و ما بهترین کار که می تونستیم کردیم که این زندگیو برای بچه هامون بسازیم
من امیدوارم همیشه جفتمون در آرامش باشیم
انی
من رسما قسم می خورم که از نهایت توانم استفاده کنم
برای نگه داشتن و محافظت و حمایت از شهروندان پانم
اون پلوتارکه برندی که همه می شناسن
چیزی که اونا می گن هیچ کس تاحالا این بازیو نبرده
تو عاشقمی
واقعی یا الکی؟
واقعی
تو حالا کاووس داشتی
من خیلی کاووس دارم به همچنین
یه روزی برات توضیح می دم
که چرا اونا اومدن
و چرا هیچ وقت نرفتن
ولی بهت می گم چطور زنده موندم
من یه لیستی دارم تو سرم تهیه می کنم
درباره کارهای خوبیه که ادما کردن
با همه جزییات یادم میادا
اون مثل بازی میمونه
که من مکررا انجامش می دم
یکم کسل کننده شده بعد از گذشت این همه سال
بازی های بدتریم به وجود اومده
امیدوارم از دیدن این فیلم ناموسا لذت برده باشید تقدیم به پ.اک همیشه به یادتم
اقای زیر نویس فان مترجمش این فیلم منم بد نیست اسم مارو هم تگ کنی رو پستایی که فیلمای منو می ذاری :|َ masi.nasi@insta
instagram@ با ما همراه باشید masi.nasi@insta mitra_._mitra@insta